a bola que será usada na Copa do Mundo em 2014 se chamará "Brazuca". O nome foi escolhido numa enquete feita com mais de 1 milhão de pessoas. 77,8% Dos que participaram dessa enquete escolheram esse nome. Eu entendo que, nomes melhores que esse existem. Porém, em relação a isso, há um ponto importante a ser tocado: é que de acordo com a Academia Brasileira de Letras (ABL), essa expressão tem sentido pejorativo e é usada em Portugal para depreciar brasileiros. E mais: de acordo com a língua portuguesa, alguns especialistas entendem que, ocorre um erro nessa grafia. Com sua origem no nome Brasil, corretamente deveria se chamar "brasuca". Outro fato interessante e que pode nos servir como reflexão: uma simples palavra na nossa língua pode ser conflitante no seu sentido ou significado quando não expressada corretamente, gerando assim grandes controvérsias. Fato é que, "Brazuca", na minha análise, e sem querer entrar na discussão linguística, até porque não sou um especialista da área, tem como objetivo final, e essa foi a real intenção, ser de fácil entendimento para todos. Isso levando-se em conta o fato de ser o inglês a língua mais falada no mundo. Por ser um evento internacional, "Brazuca" é mais vendável e compreendido pela maioria, digamos assim. Diante disso; que se dane a nossa língua então. É o que eles pensam, posso imaginar.
domingo, 9 de setembro de 2012
Brazuca ou brasuca?
a bola que será usada na Copa do Mundo em 2014 se chamará "Brazuca". O nome foi escolhido numa enquete feita com mais de 1 milhão de pessoas. 77,8% Dos que participaram dessa enquete escolheram esse nome. Eu entendo que, nomes melhores que esse existem. Porém, em relação a isso, há um ponto importante a ser tocado: é que de acordo com a Academia Brasileira de Letras (ABL), essa expressão tem sentido pejorativo e é usada em Portugal para depreciar brasileiros. E mais: de acordo com a língua portuguesa, alguns especialistas entendem que, ocorre um erro nessa grafia. Com sua origem no nome Brasil, corretamente deveria se chamar "brasuca". Outro fato interessante e que pode nos servir como reflexão: uma simples palavra na nossa língua pode ser conflitante no seu sentido ou significado quando não expressada corretamente, gerando assim grandes controvérsias. Fato é que, "Brazuca", na minha análise, e sem querer entrar na discussão linguística, até porque não sou um especialista da área, tem como objetivo final, e essa foi a real intenção, ser de fácil entendimento para todos. Isso levando-se em conta o fato de ser o inglês a língua mais falada no mundo. Por ser um evento internacional, "Brazuca" é mais vendável e compreendido pela maioria, digamos assim. Diante disso; que se dane a nossa língua então. É o que eles pensam, posso imaginar.
5 Comentário(s)
Assinar:
Postar comentários
(
Atom
)
Também concordo, jogada de marketing.
ResponderExcluirParece que eles dizem "Que se dane a educação bóra pra Copa!" #FATO
Nosso país sempre esta envolvido com polemicas, desde aquela historia do velódromo (que se eu não me engano Paulo, vc também comentou aqui em seu blog) até o nome da bola da copa, Vou te contar que esse evento vai dar o que falar, e olha que ainda tem mais um ano e alguns meses por ai.
Grande Abraço
Oi Paulo,
ResponderExcluirBoa noite! Como já comentei anteriormente, mesmo sem entender do esporte, as estratégias mercadológicas são determinantes em um cenário que terá alcance mundial. Então, devem ter sidos testados vários nomes que conseguissem ser bem pronunciados em diferentes línguas.
Boa semana e beijos.
Eu queria que a bola se chamasse "gorduchinha" ou "pelota" que é como se fala nos rachas por aí pelo país!
ResponderExcluirPaulo, querido amigo!
ResponderExcluirÉ essa questão do idioma, conforme teu posicionamento e também o meu, que concordo, seria pertinente, mas...
tudo é questão mercadológico, tão somente.
Beijos e ótima semana!
PC, o Brasil já deu muitas alegrias para a nação através do futebol, já fomos referência em futebol arte, já houve tempo em que jogadores vestiam a camisa da seleção por amor ao esporte, bons tempos. Hoje, já não sinto prazer em torcer pela seleção, virou um comércio lucrativo muito rendoso, e pra mim tanto faz qual nome a bola venha a ter, esse é o verdadeiro "panis et circense" que o povo quer, desculpa meu desabafo, gosto de futebol, mas quando se trata de seleção, já não tenho mais prazer em comentar.
ResponderExcluirAbração pra ti.